Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Det er et år siden mitt siste skriftemål.
Jeg har aldri sagt dette til noen. Ikke mamma, politiet eller venner.
Bortsett fra de som var der, men de finnes ikke lenger.
- Du skjønner, jeg... - Ja?
Jeg drepte en mann.
Men det var et ulykkestilfelle.
En forferdelig ulykke. Jeg har prøvd å fortrenge det, men jeg kan ikke.
- Fortsett. - Jeg har noen... drømmer.
Noen forferdelige drømmer.
Denne mannen er alltid i nærheten.
Han var en morder. Han drepte Barry og Helen, men jeg slapp unna.
Jeg må vel kanskje bare leve med det, skjønner du?
Stå overfor frykten og skylden.
Til slutt si hans navn.
Ben Willis.
- Ben Willis. - Jeg vet.
Vet du? Hvordan kan du...?
Jeg vet hva du gjorde sist sommer.
Hyggelig at du er så interessert i statsvitenskap, miss James.
Unnskyld.
- Vent, Julie. Er alt i orden? - Jeg har det bra.
- Sikker? Du virker ikke sånn. - Jeg hadde en ny drøm, Will.
- Den i dusjen? - I en kirke. Det var så ekte.
Jeg trodde jeg var ferdig med drømmene.
- Det blir bedre. - Det kan ikke bli verre.
Dette var ikke første gang. Jag klarer verken lese eller sove.
Jeg er så nære på å stryke.
God 4.juli!
- Det skjedde for et år siden. - Det er på feiringen.
- Du må bare ta det med ro. - Jeg prøver.
Iblant lurer jeg på hvorfor jeg kom hit.
- For å komme vekk fra Southport? - Akkurat. Nå husker jeg det.
Skal du vekk på den fjerde?
Jeg skal lese til eksamen. Gleden med sommerundervisning.
Alt i orden? Sikker? Du er definitivt ok?
Ja, jeg er definitivt ok.
Takk for praten, Will. Du er snill med meg.
- Er jeg? - Ja.
- Ok, ser deg senere. - Ok. Ha det.
- Julie. - Ray? Hva gjør du her?
Jeg kom tidlig. Hvem var den fyren?
Det var Will. Han er en venn. Du ville like ham. Vi er bare venner.
Når gutter skal sjekke en jente, prøver de "bare venner" først.
Klar til å dra? Du kjenner fremgangsmåten.
Croaker dronningopptog. Småbyferiering, men hyggelig.
- Ray, jeg kan ikke. - Kan ikke hva?
Det er en liten del av meg som fremdeles ikke kan dra tilbake.
- Jeg forstår. - Det er ikke deg.
Det er meg. I hodet mitt. Jeg vil dra tilbake.
Jeg vil ha det bra, sammen med deg. Jeg vil at alt skal være som før.
Men det er det bare ikke. Kan ikke du bli her, fyrverkeri ved elva...
Jeg må jobbe, Julie. Båten min er i Southport. Men det er i orden.
Du trenger avstand fra Croakerland, og kanskje fra meg også.
- Ray... - Bare glem det.
Jeg er redd, det er alt.
Fillern.
Hva gjør du i klesskapet mitt?
Jeg trodde du var borte. Jeg ville bare låne et skjørt.
- Å gud, fikk nesten hjerteattakk! - Kan jeg få kniven nå?
- Bli med ut i kveld. - Jeg prøvde jo å stikke deg.
- Jeg har ikke lyst til å danse. - Hva er i veien?
- Jeg tror jeg såret Rays følelser. - Hør på meg.
Ray er en flott fyr. Ikke noe galt med Ray, -
- men han er så... Ray.
Han bor i Southport. Will bor rett borte i gata.
- Men det er ingenting mellom oss. - Ennå. Ingenting ennå.
Jeg skal jobbe på klubben. Og du, dansedronninga, skal bli med meg.
- Nei, det skal jeg ikke... - Jo, du skal. Hva sa jeg?
Du vet hva jeg vil gjøre med deg, ikke sant?
- Nei. - Er det et sted vi kan være alene?
- Tror ikke det. Det er overfylt. - Kom igjen.
- Jeg vil bare prate en liten stund. - En liten stund bare, glem det.
Jeg prater skikkelig, skikkelig sakte.
Jeg arbeider. Gjør meg en tjeneste, be Julie å danse.
Vet du at du er den vakreste kvinnen i baren i kveld, Jules.
Ty, din urkraft er vanskelig å kontrollere.
Det må du forstå. Det er derfor min slekt overlever.
- Så, hva skjer? Vil du danse? - Si ja. Nei betyr ja.
Har du sett mitt folk danse, Ty? Vi danser med munnen. Knipser.
Du kan jo bare stå der og se på meg.
Jeg har en idé. Vi kan danse alle sammen?
Kom igjen.
Oi, har du sett? Will Benson, snerten og fin.
- Fortalte du at jeg var her? - Jeg sa at du ikke ville være her.
- Og han kom uansett. Hva skjer? - Dette var ikke mitt påfunn.
- Dette var ikke... - Du klarer deg. Gjør det du skal.
- Oppfør deg pent, Julie. - Vil du ha en drink?
Hei... Så du noe bak der?
Du må unnskylde, men jeg må dra hjem med det samme.
God morgen.
- Jeg digger at de gjør det. - Det kan ødelegge maskinen.
- Det er Ty. - Jeg har hemmelig nummer.
Slapp av. Vi har vært sammen i tre måneder, og han er ikke et svin.
Dette er Morgen Mark fra Magic 96. 7 radiostasjon.
Det er Morgen Mark! Sett ham på medhør. Herregud.
- Hei, Mark. Jeg er Karla Wilson. - Ja vel, hvorfor er du hjemme?
- Egentlig skal jeg på skolen... - Vil du vinne den magiske reisen?
Jeg håper du kan din geografi. Hva heter hovedstaden i Brasil?
- Ok. Hovedstaden i Brasil... - Et spørsmål, en flott tur.
Karla, vi må ha et svar. Ikke lov å jukse. Fem sekunder.
- Fire, tre, to... - Rio de Janeiro!
- Å nei. Sa du Rio? - Nei.
- Jo...? Ja! - Du vant 96. 7 sin lyntur!
En tur for fire til Tower Bay Island som ligger i Bahamas!
- Jeg hører ikke. - Vi ringer tilbake om detaljene.
- Hva er din favorittstasjon? - 96.7!
Det var det jeg trodde.
Ok, hvem skal jeg ta med? Tyrell, foreldrene, slekt... Ok, Julie.
Mark sa fire billetter, så du må tenke på hvem som skal bli med.
Ray? Telefon.
- Hei. - Hyggelig at du ringer.
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha gått så fort. Jeg bare...
Det er i orden. Hør her, Ray...
Karla vant en tur til Bahamas, til en øy som heter Tower Bay.
- Hun vil at vi skal være med. - Bahamas?
Det er en glimrende mulighet for oss å sløve i sola, drikke, bade...
...og, du vet.
- Denne helga? - Ja.
- Du ville ikke reise bort med meg. - Det var ikke deg, men Southport.
- Og så er det Bahamas. Gratis. - Må du overtale ham til å dra?
- Jeg vil at vi skal være sammen. - Vi er midt i en travel periode nå.
Det er helt vilt. Vi skal utpå igjen siden. Jeg tror ikke jeg klarer det.
Vil du prøve? For min skyld?
Ja, jeg skal prøve, men... vet du hva.
Hvis jeg ikke når det, så bare dra. Ha en skikkelig bra tur.
Ray, for min skyld... Prøv, vær så snill.
- Jeg savner seg skikkelig. - Jeg savner deg også.
Ok.
Ha det.
Vi har ikke fått en dritt på lenge. Hun ville ha deg med til Bahamas.
Drit i det. Du må reise. Jeg kjører dit sammen med deg.
- Ja. Idiotisk... - Ja, dust.
Hva tenker du på, kamerat?
Jeg skal vise deg hva jeg tenker på.
Dæven, Ray. Takk, men jeg må få litt tid til å tenke på det.
- Passer bra? - Jeg ringer og sier jeg kommer.
Nei, overrask henne. Hun kommer til å bli glad.
Ja. Vask deg.
Kan du ikke glemme Ray? Den gutten har fisk på hjernen.
- Ja, men... - Ikke noe men. Hvor skal vi?
- Bahamas. - Hvor skal vi dra...?
Bahamas!
- Prøv å finne tonen. - Prøv du. Jeg leder.
- Du, lede? Du stinker. - Faen heller. Jeg synger som han.
- Du ligner ikke i det hele tatt. - Er du døv?
Jeg slutter i bandet. Jeg går solo.
Pokker.
- Vi kjører videre til en telefon. - Nei.
Kom igjen. Fyren ser død ut.
Kanskje ikke.
Hva holder du på med?
Dette er for langt ute.
Faen.
Dave!
Nei!
Det begynner å bli i siste liten.
Han kommer ikke. Jeg trodde bare...
- Du la igjen fire beskjeder. Fire. - Han sa han skulle prøve.
Prøve betyr kanskje, Julie. Prøve er pisspreik.
- Han jobber hardt. - Betyr ingenting...
Han skuffer deg bare fordi han kan. Jeg vil nødig si: Hva sa jeg.
Så la være.
Herregud.
Hva skjer, elskende? Skal vi prøve noe tropisk?
La meg hilse på deg et øyeblikk... Hei, Jules?
Jeg beklager at Will er her, Julie. Men han er min venn også.
Kunne ikke la billetten gå til spille.
Du kan hvis du vil. La oss ha det kult!
Er det noe galt?
Nei, det er ikke noe galt, fordi vi skal til Bahamas.
- Det er forbanna sikkert. - Riktig. Vi skal til Bahamas!
- Jeg sitter ved utgangen. Gal gang. - Er du ok?
Ja, helt fin.
Tenk på gode minner fra barndommen.
Hva om jeg ikke har noen? Jeg kan ikke slappe av i 800 km/t.
Gasser bygger seg opp i tankene. Fly styrter for et godt ord.
- Bli truffet av lyn er... - Ja, og fly treffer andre fly.
Du kommer til å bli truffet om du ikke kutter ut.
Noen folk kan bare ikke fly.
- Jeg er verdens hersker! - Jeg er verdens hersker!
- Trekk pusten, Tyrell. - Kom deg vekk.
Det er ikke en machoting. Det handler om balanse i innerøret.
Du får bare venne deg til det. Noen folk kan bare ikke båter.
Det er eneste måten å komme til øya, foruten kystvaktens helikopter.
- Det virker temmelig avsides. - Turister vil ha sol og stillhet.
- Er det langt igjen? - Et par minutter. Hold ut.
Få det opp. Bare pass på båten.
Om det er noe jeg kan gjøre for å gi dere et bedre opphold, så bare spør.
Jeg er Darick. Jeg står til deres disposisjon under deres opphold her.
Jeg må jobbe fort, gammern. Sesongen er snart slutt.
Med dette været er du allerede for sent ute. Gammern, du liksom.
SISTE BÅT KL 18.00
- Suverent. - Se på dette.
Vi er her. Vi har kommet til paradis!
Du kødder med meg... Se på den fyren.
- Hei. Hvordan går det, bror? - Jeg tror vi har funnet slekta di.
- Din slekt. - Vet dere hva jeg skulle si...
Vil dere ha noe å røyke på?
Jeg har litt guano. Perfekt vare.
Titus har alt dere vil ha.
- Nei, men ellers takk. - Hva med de små søte damene?
- Er det noe jeg kan gjøre? - Ta en dusj.
Dæven. Den var kjølig, dame.
Trenger dere noe marihuana... Vi snakkes senere.
- Hva skjer? Leter etter diskoen? - Stikk av.
Hallo?
- Hvor er alle sammen? - Bra spørsmål.
Unnskyld meg... Unnskyld meg.
Jeg skal skremme liv i noen. Hallo?
Yo...? Pokker!
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Sjekke inn. Karla Wilson.
Ja visst. La oss legge fram den røde løperen.
Prisvinnerne våre er her.
- Etternavnet først. Fornavn sist. - Snill hund du har der, kamerat.
- Nei. Han spiser fyrer som deg. - Har du problemer med noe?
- Ingen problemer i det hele tatt. - Dette er virkelig et flott hotell.
Bygd i 30-åra av en i Rockefeller-slekten.
Judy Garland har overnattet her.
- President Nixon... - Ok. Vi forstår. Det er gammelt.
Jeg er sikker på at den vil overleve dere. Sett den ned.
Unnskyld.
"Wilson"...komma. "Karla."
Oi... Dere skal ha 201 og 202.
- Er det noe galt med det? - Nei, ikke i det hele tatt.
- Det er bryllupssuiten. - Hva sier du?
Jeg regner med at dere ikke har utvekslet noen løfter ennå.
- Vi har ikke utvekslet noenting. - Kom igjen, Julie. Det blir bra.
Vår reserve-stab på fem vil ta seg av hva dere måtte ønske.
- Sa du reserve-stab? - Dette er 4.juli-helgen.
Regntiden begynner i dag, man kan stille klokka etter den.
Det er vårt svar på vinter.
Det er 201 og 202. Scrabble og ludo i salongen.
Hygg dere.
Finnes det ingenting som er gratis? Jeg ville dere skulle få en fin tur.
Vi får det, ikke tenk på det. Vi har hele øya for oss selv.
- Himmelen har vært blå i hele dag. - Folkens, her skal vi. 202.
- Bagasjen. - 201 og 202.
- Bruker ikke disse ofte. - Hvorfor ikke?
Ingen god grunn. Flotte rom for folk på deres alder.
- Vi vant en konkurranse. - Og hva skulle dere gjøre?
- Finne hovedstaden i Brasil. - Rio, baby.
Fint for deg, jente. Hvor skal jeg sette bagasjen?
- Våre ting kan du sette der borte. - Du lovte.
- Jeg lovte også Tyrell. - Hva nå? Du tar livet av meg.
Jeg kan sove på sofaen, så kan de få prøve noen ekte hvetebrødsdager.
Jeg har holdt på med dette siden før dere var et glimt av håp i fars øyne.
- Sikker på at det er i orden? - Ja. Hvis du ikke snorker.
Blir det for ille, kan du kaste noe på meg.
- Han er temmelig forslått. - Ja. Men ganske påståelig.
Vennen ble drept av Ben Willis, som hadde en krok på hånden -
- og som kjørte en BMW.
Vi finner ikke noe lik. Ingen andre involverte kjøretøy.
Han sovnet ved rattet, krasjet med bilen og ble kastet i grøfta.
- Han har fått alvorlige hodeskader. - Han vil bli bedre.
Hjertestans i nummer tre, doktor.
Skaff meg hjelp. Vi har hjertestans, rom tre.
La oss få noen drinker.
Nei, dæven.
- Baren er... - Tom?
- Har dere gått dere bort? - Et menneske.
- Si at dette ikke er baren. - Vil dere ha en drink?
- Ellers hadde vi ikke pyntet oss. - Har dere pyntet dere?
Ok, Will, vi kan ta en Planters Punsj, en Singapore Sling...
Hva med en Mai-rett i fletta-Tai? Jepp...
Hva med legitimasjon...? Jeg kødder.
- Her skulle være stille, ikke dødt. - Tja, det er...
- Sesongens siste dag. - Hvorfor er du her fremdeles?
Det har du ingenting med.
- Jeg lukter herre-problemer. - Ikke nå lenger.
- Dumpet han deg? - Nei. Jeg skjøt ham.
Det dere vil ha er en "Mørk og stormfull".
Litt rom, ingefærøl, tabasco. Den er god, tro meg.
Er jeg slem? Han er ganske søt?
- Og han er forelsket i deg. Men? - Men jeg savner Ray.
- Virkelig. Jeg prøvde å ringe ham. - Ray fikk bestemme selv.
Du er fri. I 48 timer skal du smile hele tiden.
- Her kommer dama mi. - Liker du antrekket?
Nei, jeg elsker det. Stilig bar, eller hva?
De er alle like hvis du har jobbet i en.
- Du er vakker. - Jeg er Julie. Dette er Karla.
Nancy. Velkommen til stedet hvor det skjer i Tower Bay.
Rommet vårt er stedet hvor det skjer.
- Fire "Mørke og stormfulle." - Flott. Skål for en flott helg.
Drit i været.
Hva kan man finne på her?
Gjøre narr av turistene. Eller la dem gjøre narr av seg selv.
- Karaoke. Perfekt. - Det er det jeg snakket om.
- Ikke tenk på det engang. - Ikke hør på festbremsene.
Dette er for noen som trenger det.
- Så en single med ekstra ost. - Nei.
- Jo, Julie. - Nei... Nei!
- Hva sa jeg? - Kom igjen, Julie. Kom igjen...
Julie tar over!
Mine damer og herrer, en stor applaus for min aller beste venn.
- Julie James! - Julie tar over. Julie...
- Ja vel... Takk skal du ha, Karla. - Det er i orden.
Er du fornøyd?
Hei, Will...
Alle har en sanger i seg.
Jeg kan ikke teksten. Vent litt.
JEG VET FREMDELES...
...HVA DU GJORDE FORRIGE SOMMER!
Det er ham. Han gjorde noe med skjermen.
- Hva er i veien, Julie? - Jeg sverger på at det stod...
- Hva prater du om, Julie? - Ingenting.
Hvor skal du? Julie? Pokker...
OVERRASKELSE
- Herregud. Jeg er lei for det. - Det var min feil.
- Jeg skulle ikke. Jeg tenkte ikke. - Det er søtt gjort. Jeg beklager.
- Jeg skremte deg. Gikk for langt. - Jeg er på tuppa, du skremte meg.
- Unnskyld. - Ikke unnskyld deg. Det er meg...
Jeg forstår.
Jeg går meg en tur.
Er du sikker?
Jeg liker deg veldig godt. Jeg vil at du skal ha det fint.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Jeg bare tar med noen ting.
Jeg er virkelig lei for det.
Lei for det.
- Hopp, snuppa. - Vet du hva?
Jeg har bestemt meg for å ta finans som hovedfag.
Jeg skal til Wall Street. Vet du hvorfor?
Fordi det er eneste måten jeg kan få råd til en kjempeseng som denne.
Vis meg litt elskov i denne kjempesenga.
- Oi, et boblebad. - Kan vi ikke bare bli her?
Jeg brukte 100 $ på en badedrakt. Du flår den av, men jeg tar den på.
Det har du ikke nevnt tidligere, sexy frøken.
- Du skremte vannet av meg! - Du lever i redsel hele tiden.
På tide med litt mandighet. Det er kjempefest på fastlandet.
Jeg mener at vi burde ta en av båtene og svinge oss litt.
Jeg må fortøye båtene. Det blåser opp til storm. Så skal jeg i seng.
- Er det det hele? - Det er alt for i dag.
- Du får ta baksten et annet sted. - I orden... pisspreik.
Du trenger en sløye pille.
- Ha det hyggelig, bror. - Det skal jeg.
Titus!
Nei, faen.
Veldig morsomt, rasshøl.
Hei, hjelper du meg opp?
- Utenriks. - Jeg må ha utenrikssentralen.
Kom igjen!
Rengjøring.
VENNLIGST IKKE FORSTYRR
- Hva, hva, hva? - Har du sett hårstrikken?
Beklager, kjære. Vil bare ikke bli våt i håret.
Fikk deg endelig i boblebadet. Vi gidder ikke snakke om hårpleie.
- Ikke bli grinete. - Det er det for sent til.
Vi er langt fra alle andre, så ingen kan høre deg rope.
Jeg har vært livredder. Ikke få meg til å blåse i fløyta.
Det ville vært ille om du skulle blåse... i fløyta.
Ingen vannaktiviteter etter midnatt. Hotellets reglement.
- Hva sier de om å røyke urter? - Du får ikke prøve før du kjøper.
Hva har vi her? Alt i orden. Tro meg, alt er i orden.
Din tulling.
Hvor var vi hen?
- Hei, folkens. Er det ikke flott? - Søren.
Det er ti stykker på øya, og alle havner i boblebadet.
- Hvordan er vannet? - Folksomt.
- Hvordan går det med Julie? - Hun er på rommet alene.
- Noen råd? - Finn et annet boblebad.
Du kan ikke gi opp så lett. Du må holde ut.
Dette er glimrende, hva?
Jeg kommer aldri i mål. Jeg...
Will?
Hvor pokker er tannbørsten min?
- Hei, jeg vet, jeg vet... - Will!
Will! Det har skjedd igjen.
Hva har skjedd?
Jeg finner dette svært lite morsomt.
Det var et lik. Æresord.
- Kanskje du drømte. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg visste at dere var trøbbel første gang jeg så dere.
- Hør på meg. Han er her. - Hva foregår?
Julie sier det var en død fyr i skapet. Vi fant bare noen badekåper.
Synes du dette er morsomt? Jeg er ikke blitt sprø, han var der.
Jaså? Så hvor er han nå? Hvor er den døde fyren?
- Hva var det du så? - Båtgutten med reip rundt halsen.
I morgen snakker vi med Darick og får hele saken ned på jorda.
Så la oss bremse litt på "Mørk og stormfull", og sove litt.
- Jeg vil vekk fra denne øya. - Det er ikke mulig.
Den siste fergen gikk for flere timer siden, og det blåser opp til storm.
- Jeg ringer fastlandet etter en båt. - Telefonen har brutt sammen.
Den er død.
Hør her. De neste dagene vil bli tøffe, men vi klarer oss.
- Hva med en radio? - Kun til nødstilfeller.
Dere ville ikke vite hva orkan er om den blåste opp i rumpa deres.
Dette er alvor. Det eneste vi kan gjøre er å slappe av og vente.
Blir det skikkelig ille, har vi et uværsrom. God natt.
Fortidens smerte, framtidens frykt, de unges blod.
Fortidens smerte, framtidens frykt...
...de unges blod.
Det er damene mine. Dere har vokst dere pene.
Hvor gjemmer du deg? Kom til onkel, kom til onkel...
Der er du.
Må finne den lighteren...
Kan jeg hjelpe deg?
Det var som faen!
Herregud...
Hva holder du på med? Nei, du må helst ikke gjøre det der.
Herregud... Nei!
Alt er bra!
PANTELÅNER
Kan jeg hjelpe deg?
- Det var masse karat. - Hvor mye?
- Hun har noen småfeil. - Hvor mye?
Markedet er ikke stort for slike varer.
- 200. Kanskje 250. - Gjør det til 300.
Og legg ved den der også.
Hvilken mener du? Er du gal. Den er verdt 300 for seg selv.
- Så er det ventetid. - Ta ringen, og gi meg pistolen.
- Er du sikker på at du vil dette? - Er den ladd?
- Nei. - Lad den.
Kom deg unna meg.
Dette er bare tull. Det er ikke den romantiske helgen jeg hadde tenkt.
Hei Jules, sovet noe?
- Litt. - Se på det.
Enda en vakker dag i paradis, med Julie som reiseleder.
- Ser du noen nydrepte der? - Hold kjeft, Ty.
- Hva med Freddie eller Jason? - La henne være.
Ikke nok med at det regner, men må vi holde henne i hånden hele tiden?
- Ikke vær en drittsekk. - Det er i orden. Han tror meg ikke.
- Han får lov. Kanskje jeg er sprø. - Ingen mener at du er sprø.
- Jeg gjør. - Kan ikke du finne på noe å gjøre?
Jeg vil ikke gjøre noe med ham. Jeg vil gjøre noe med deg.
La oss slappe av litt på treningsrommet. Du er ikke sprø.
Vi må finne gressgutten og få tak i båtshaker eller lignende...
Drivhuseffekten har ført til at golfstrømmen har snudd.
Ekspertene mener at vi vil få flere orkaner, flom på kysten...
Det skal ikke mye til for å vaske oss av øya her.
Hold kjeft, ok? Hold kjeft.
Herregud!
Kom igjen!
Flott treningsrom.
Bra trekk.
Jeg skal gi fiskergutten din litt av dette og se om han liker det.
Stakkars jenta mi.
Vet du hva? Jeg har en bedre idé.
Du får ikke reise fra øya uten en skikkelig brunfarge.
- En boks med kreft. - Nei, dette er en trygg sol.
Bedre enn en dag på stranda.
Med litt fotosyntese vil du føle deg som en ny...
- Potteplante? - Riktig. Ha det.
- Er bassenget denne veien? - Der er vogna hans.
Den dusten satte den igjen ute i regnet.
Tørketrommel. "Det vil ødelegge maskinen, Karla".
Dæven. Hvor mange par er det der inne?
Hei, bassenggutt!
Yo, Bob Marley!
Er du der inne, eller?
Karla?
Kom igjen!
Tyrell!
Hjelp meg!
Bruk denne. Knus den.
Kom igjen.
Jeg sa jeg ikke var sprø. Han er her. Vi må ringe etter hjelp.
Dette er vel typisk et nødstilfelle!
Hei, Brooks. Hva holder du på med? Vi vil vekk fra denne forbanna øya.
- Søren. - Vi må komme oss vekk.
JEG VET FREMDELES
Julie!
- Hvor er båtene? - Fortøyningene var kuttet.
- Hva skjer her, Julie? - Han vil drepe oss en etter en.
- Hvem? - Ben Willis.
- Willis er død. Du drepte ham. - De fant aldri liket.
Vi løy. Vi kjørte på ham med bilen og kastet kroppen hans i vannet.
Men han døde ikke. Forrige 4.juli drepte han Barry og Helen.
Jeg trodde at jeg og Ray drepte ham, men det gjorde vi ikke.
- Han er tilbake for å fullføre det. - Vi er langt ute i ødemarken.
Det dukker dauinger opp overalt, og vi mangler bare en kar.
- Portieren. Hva var det han het? - Estes. Den jævelen vet noe.
Vi kan sitte her som grønnsaker, eller gå og finne ham først.
- Det er ikke ham. - Vi må gjøre noe.
Jeg holder med ham.
Kom igjen.
Hvorfor har du ikke fortalt sannheten? Jeg er din beste venn!
- Jeg ville ikke involvere noen. - Nå er det for sent for det.
Kom igjen, vi stikker!
Hei, Estes. Din syke drittsekk, er du der inne?
Hører du meg? Syke, forba...
- Han er ikke her. - Det er noen merkelige greier her.
Ingen tvil. Dette er morderen vår.
Dette er karen.
Folkens.
Søren.
Faen.
- Noen som savner en hårstrikk? - Den er min.
Hva med en tannbørste?
Voodoo.
Vi trenger lommelykter, våpen, alt vi behøver for å komme vekk fra øya.
- Hva om han er der nede? - La oss bare komme oss vekk.
- Dere venter her. - Det er tryggere her oppe.
Det tar bare et øyeblikk.
Hvor skal du, Julie?
Hva var det?
Søren. Julie?
BRASIL
- Brasilia. - Julie, pass på!
Det er hovedstaden i Brasil. Ikke Rio.
Nei, gutter! La ham være!
- Dette er morderen. - Vi har sett voodoo-greiene.
Jeg fant likene i dag tidlig. Har prøvd radioen, den er ødelagt.
- La ham være. Jeg tror ham. - Jeg har ikke skadet noen.
Jeg stjal de tingene for å forsvare dere.
Han kunne drept meg, men lot være. Vi svarte galt på konkurransen.
Hele greia var en felle. Rio er ikke hovedstaden i Brasil.
Beklager. Vi taper.
- Så hvor er han Ben Willis? - Jeg vet ikke.
Du vet aldri. Hvordan kan vi vite det ikke er du som har gjort dette?
- Hvordan vet vi at det ikke er deg? - Jeg vet hvem dere snakker om.
Han jobbet her før. Jeg har sett ham i frukthagen. Jeg skal vise dere.
- Han kan lure oss. - Jeg blir ikke her.
Vi er tryggere i friluft. Kanskje vi kan drepe drittsekken for godt.
Vis oss.
Hva i helvete...?
- Jeg må til Tower Bay-øya. - Vi har stengt.
Jeg må til øya nå.
La meg spørre om noe, har du sett været utenfor?
Jeg trenger ikke en værrapport. Hvilken båt er din?
Han jobbet her i mange år.
Dannet en familie. Vakker kone.
To barn. En gutt og en jente.
En dag forsvant kona.
Stuepiken fant blod overalt i bryllupssuiten 201.
Til slutt fant de liket. Deler av det, i alle fall.
Folk sa at hun bedro ham.
Folk sa at han slo henne. Folk sier så mye rart.
Han forsvant. Barna også.
- Nå er han tilbake. - Vær forsiktig, Julie.
Jeg må se det.
- Hva er datoen i dag? - 4.juli.
Jeg skal ikke dø på denne øya. Hører du meg? Jeg er her.
- Men graven min er fortsatt tom. - Dette er sprøtt.
- Ingen telefoner, båter, utvei. - Ja? Da slåss vi.
- Hvor ble det av Estes? - Han kan ikke hjelpe oss likevel.
- Det er det bare han som kan. - Skal du forlate oss her?
- Han kan ikke ha kommet langt. - Møt oss på hotellet, ok?
Ok? Kom igjen, la oss dra.
Jeg trenger et skytevåpen, ikke kniv. Men faen heller.
Hva skal du med dem? Smøre pålegg på ham?
Rense grønnsaker? Ta disse.
- Klar? - Ja.
Pokker... Er du ok?
Vi skal ta den jævelen.
- Vi går til spiskammeret. - Hvorfor, er det et bra skjulested?
Jeg vet ikke. Jeg er bare dritsulten.
Hvor ble det av deg, Estes? Du sa du ville hjelpe oss.
Du skulle sagt at du hadde en båt.
- Vi går ingen steder. - Hva?
- Ikke gå inn der. - Det er bare mat. Ta det med ro.
Ikke lat som om du ikke er sulten.
Det er bare en rotte.
Nei, Nancy!
Kom inn. Kom inn! Kom igjen...
Arcadian ber om assistanse ved Tower Bay-øya.
Jeg gjentar, dette er Arcadian som ber om assistanse.
Så det var der lommelyktene var.
- Sorry, men det kunne vært dere. - Eller deg, din gærning.
- Du brøt deg inn i gjemmestedet. - Beklager, jeg så ikke skiltet.
Det har aldri tidligere vært noen mord her før dere kom.
- Jeg har ikke sett et lik før. - Du får venne deg til det.
- Hvem gjør dette? - Nå starter det igjen.
Ikke få henne på gli'. Det er en lang, sprø historie du ikke vil tro.
Dette er mitt livs verste ferie. Jeg er trøtt, sulten og kåt.
Og personlig har jeg ikke sett en psyko-morder.
Kom igjen! Jeg vet hvor vi kan gjemme oss!
Kom, Karla!
Karla!
Faen... Den vil ikke låse seg!
Følg med. Gå på bjelkene.
Herregud, det er soverommet mitt.
Kom, hjelp meg. Kom igjen!
Kom... Kom!
Din syke avviker!
Kom igjen!
Karla!
Faen, faen...
- Vi må gjøre noe. - Hun klarer det ikke. Kom.
Slipp meg!
Pokker.
Søren, den er låst.
- Er alt i orden? - Jeg lever. Den er låst.
- Vi må få åpnet døra. - Vi skal få deg ut. Jeg lover.
Karla!
Nei... Skynd deg, Nancy.
Skynd deg, lukk opp døra.
- Jeg finner den ikke. - Flytt deg.
Flytt deg!
Karla, kom!
- Hvor skal vi? - Til stormskjulet!
Slapp av. Jeg vet at det er et nødbatteri et eller annet sted.
- Hei, Julie? - Hold meg i hånden.
- Jeg holder deg i hånden.
Nei, det gjør du ikke.
- Har dere det bra? - Det er Will!
Kom, la oss komme oss vekk. Kom igjen.
Alt kommer til å bli bra. Bare gå inn. Estes angrep meg.
- Tror du han er med på dette? - Vet ikke. La oss gå innenfor.
- Jeg synes ikke at vi skal gå inn. - Regnjakkefyren var på stranda.
Du kommer til å forblø. Vi trenger et førstehjelpsskrin.
- Jeg tror det er et i lobbyen. - Ok, bare sitt rolig.
- Slapp av. Han er borte. Bare gå. - Jeg blir med deg. Kom.
Du blir bra igjen, Will.
Herregud, det er blod overalt.
Jeg kan ikke finne et sår.
Det er fordi det ikke er mitt blod.
Hva?
Det er ikke mitt blod, Julie.
Hva er din favorittstasjon?
96,7.
Du får betrakte den siste flukten.
Her, ta denne. Kom...
Estes...
Faen.
Gå vekk fra meg.
Stå opp...
Gud, nei!
Endelig får vi litt kvalitetstid sammen.
- Hvorfor gjøre du dette mot meg? - Det handler alltid om deg.
"Jeg har mareritt. Jeg får ikke sove. Jeg har problemer med kjæresten."
Du tar aldri ansvar for noe du gjør. Ikke engang mord.
Hvorfor gjorde du det? Du er en merr.
- Det kommer til å sette spor. - Fortell meg hvorfor.
Tenk. Du kommer på det. Will Benson.
Sønnen til Ben.
Hei, far.
Vær stille. Ikke mer skriking. Ikke mer løping. På tide å dø.
La henne gå... La henne gå.
Du kødder med meg!
- Hva vil du gjøre? Kalle oss ting? - Slipp henne nå!
Tenk deg om, gutt. Du er ingen morder. Det er min greie.
Du har det ikke i deg.
Savnet deg virkelig her, Ray. Synd. Vi kunne blitt venner.
Virkelig synd. Jeg kunne delt henne med deg.
Kom igjen, Ray. Hold deg våken. Ser du den?
Jeg vil du skal tenke på alle tingene vi skal gjøre med henne.
- Vil du ha ham, far? - Reis ham opp.
Bare... dø... for helvete!
Dette er Kystvakten. Bli hvor dere er.
Redningslaget kommer til dere snart.
Julie...
Karla... Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen.
Du trenger ikke bekymre deg for meg. Jeg er lagd av stål.
- Gamle gode Ray. - Hei, Karla.
Om noen spør, så sier vi ikke at det regnet hele tiden.
- Det blir vår lille hemmelighet. - Jepp.
TIL SALGS
Jeg sovnet nesten på sofaen. Du fortalte ikke hvor sent det var.
- Kontrollerte du låsene igjen? - Du kjenner meg for godt.
Du våger ikke å sovne, jente.
Jeg elsker denne greia.
Hva faen er problemet ditt, Julie? Bare... stopp.